Teraz jest Pn, 27 cze 2022, 04:32



Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Dubbing ENG 
Autor Wiadomość
Starszy Norman
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Pn, 25 maja 2020, 13:08
Posty: 363
Lokalizacja: Mazury
Post Dubbing ENG
Witam. Nie widziałem wcześniej takiego tematu więc uznam, że go nie było. Co sądzicie o dubbingu angielskim? Moja opinia
Reksio, Narrator i Kretes-Bardzo dobry, ale oryginał lepszy
Kogut Wynalazca-Brzmi zabawnie :)
Alfredo i Fernando-Bardzo dobry
Ramon i Xavier tacy sami prawie
Sergio i Bianka tacy se.
Strażnik ok, ale za spokojny
Lucinda-nie wiem co o jej dubbingu sądzić
Manuel-W ogule zmieniony! Skandal! W oryginale ma piskliwy, a po angielsku jakiś niski i Francuzki.
Pingiel i Królewna Lukrecja są OK
Burmistrz trochę gorszy niż oryginał-nie wzbudza "niepokoju". Ale dobry też
Król Plaster prawie taki sam
Robotnik też ma git głos
Santiago, nie czuje różnicy
Kret z kosiarką ma fajny głos, ale oryginalny lepszy

_________________
Zapraszam tu: https://m.youtube.com/channel/UCLb2pUSf ... w/featured
http://www.mediafire.com/file/5ozntujho9ckt5w/file
Drugie miejsce na Przygody Reksia fanowska wiki :)
Spoiler:


Pn, 2 lis 2020, 19:00
WWW
Starszy Norman
Avatar użytkownika

Dołączył(a): N, 11 paź 2020, 16:57
Posty: 381
Lokalizacja: Kraina Bajek
Post Re: Dubbing ENG
Śmieszne jest to, że francuski głos odebrano Sergiowi, a dano Manuelowi

_________________
Za zdjęcia kolorowych robaków odpowiem na wszystkie pytania, które was dręczą


Pn, 2 lis 2020, 20:14
Bardzo Stary Norman
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Śr, 1 sie 2012, 19:14
Posty: 623
Lokalizacja: Międzysieć
Naklejki: 0
Post Re: Dubbing ENG
Właśnie. Może Manuel powinien mieć jakiś włoski?

_________________
Mu matku! Pozdrawiam was wszystkich, ludziki dobrej woli!
Mój avatar został przygotowany przez MRX-a, za co serdecznie mu dziękuję.


Pn, 2 lis 2020, 20:32
WWW
Starszy Norman
Avatar użytkownika

Dołączył(a): N, 11 paź 2020, 16:57
Posty: 381
Lokalizacja: Kraina Bajek
Post Re: Dubbing ENG
No ale Reksio nawet nie został przetłumaczony (i dobrze)
Kretes nie ma głosu postaci kreskówkowej tylko jakiegoś dziada
a narrator jakoś nie ma takiej charyzmy w głosie

_________________
Za zdjęcia kolorowych robaków odpowiem na wszystkie pytania, które was dręczą


Pn, 2 lis 2020, 20:45
Bardzo Stary Norman
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Śr, 1 sie 2012, 19:14
Posty: 623
Lokalizacja: Międzysieć
Naklejki: 0
Post Re: Dubbing ENG
No bo charakter Kretesa i narratora w angielskiej wersji CoS jest już analogiczny do tego w CoS2, w której Kretes jest chamem i prostakiem, a narrator ironiczny niczym Głos.
Co ciekawe Kretesa dubbingował Tadeusz Wolański, znany z polskiej wersji RiC jako ten, który dubbingował czarodziejów.

_________________
Mu matku! Pozdrawiam was wszystkich, ludziki dobrej woli!
Mój avatar został przygotowany przez MRX-a, za co serdecznie mu dziękuję.


Pn, 2 lis 2020, 22:06
WWW
Starszy Norman
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Pn, 25 maja 2020, 13:08
Posty: 363
Lokalizacja: Mazury
Post Re: Dubbing ENG
Nie wiem. Mi się bardzo podobają te głosy, mimo że oryginał lepszy. Dobrze że imienia Sergio nie przetłumaczyli na Cheesio.
Wtedy gra słów miała by sens, ale imię było by debilne XD
"Cheese, cheese, who wants cheese from Cheesio?"

_________________
Zapraszam tu: https://m.youtube.com/channel/UCLb2pUSf ... w/featured
http://www.mediafire.com/file/5ozntujho9ckt5w/file
Drugie miejsce na Przygody Reksia fanowska wiki :)
Spoiler:


Pn, 2 lis 2020, 22:46
WWW
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Odpowiedz w wątku   [ Posty: 6 ] 

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Skocz do:  
cron
No nie wierzę, forum działa dzięki phpBB! © 2000, 2002, 2005, 2007, 2010, 2013, 2019 phpBB Group.
Designed forum urobiony przez STSoftware dla PTF.
Tłumaczenie skryptu od phpBB3.PL